Question portant sur une substance précise

huiles et fluides de coupe contenant des nitrites et des alcanolamines ; interdiction

Substances :

nitrites ; n^o CAS 14797-65-0

Interdiction :

En raison de leur inclusion dans la partie I de l'annexe I (article 32) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l'importation et la publicité des

huiles et fluides de coupe servant à refroidir la surface à couper dans les opérations d'usinage et contenant, par gramme, en plus du monoéthanolamine, du diéthanolamine ou du triéthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrite

sont interdites au Canada.

Contexte :

On a décelé la présence de nitrosamines, substances soupçonnées d'être cancérogènes pour l'homme, dans un certain nombre d'huiles et de fluides de coupe. Ces substances cancérogènes sont formées à la suite d* une réaction entre des alcanolamines (additifs émulsifiants) et des nitrites (additifs inhibant la corrosion). Par conséquent, on a interdit les huiles ou fluides de coupe contenant, outre de la monoéthanolamine, de la diéthanolamine ou de la triéthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrites par gramme.

Les opérations industrielles nécessitant le meulage, la coupe ou le perçage de pièces métalliques requièrent également l'emploi de fluides pour le travail des métaux afin de satisfaire aux exigences de productivité et de qualité. Les fluides pour le travail des métaux (FTM) ont deux fonctions principales : refroidir et lubrifier.

Tous les procédés pour enlever du métal produisent une énorme quantité de chaleur. Celle-ci doit être réduite si on veut atteindre une certaine productivité et obtenir des pièces de qualité. L'effet de refroidissement produit par les FTM permet d'obtenir une durée de vie plus longue pour les outils de coupe ou les meules et aide à prévenir la brûlure et la formation de fumée. Là où l'outil est en contact avec la pièce, la lubrification est nécessaire pour réduire le frottement entre l'outil et la pièce, ce qui augmente la durée de vie de l'outil et donne un meilleur fini à la surface de coupe du métal.

Les fluides pour le travail des métaux protègent également la pièce nouvellement usinée et la machine-outil contre la corrosion. Les formulations de FTM miscibles à l'eau (c.-à-d. les fluides destinés à être dilués avec de l'eau) renferment des constituants qui ralentissent ou préviennent la corrosion. Les FTM aident également à éliminer les copeaux (accumulation de fines particules métalliques et abrasives) dans la zone de coupe.

Il existe quatre grandes catégories de FTM : huiles de distillation directe, huiles solubles, fluides semisynthétiques, fluides synthétiques. Plusieurs FTM, sauf les huiles de distillation directe, sont mélangés avec de l'eau avant d'être utilisés. Chaque fluide renferme des additifs, comme des tensioactifs, des biocides, des agents extrême-pression, des antioxydants et des inhibiteurs de corrosion, qui améliorent le rendement et augmentent la durée de vie des fluides.

Référence :

U.S. Department of Labour, Metalworking Fluids Standard Advisory Committee, Occupational Safety and Health Administration ; « Metalworking Fluids: Safety and Health Best Practices Manual », 2001 ; http://www.osha-slc.gov/SLTC/metalworkingfluids/metalworkingfluids_manual.html