Abernethy, S., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.G. Wells et D. Mackay, «Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: The key role of organism-water partitioning», Aquat. Toxicol., n° 8(3), 1986, p. 163-174.

Alberta Ministry of Environment, Data from the Drinking Water Survey Program on Trichloroethylene, 1985-1989, 1990.

Astrand, I. et P. Ovrum, «Exposure to trichloroethylene. I. Uptake and distribution in man», Scand. J. Work Environ. Health, n° 4, 1976, p. 199-211.

Atkinson, R., «Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radical with organic compounds under atmospheric conditions», Chem. Ber., n° 85, 1985, p. 129-132.

ATRG (Aquatic Toxicity Research Group), Aquatic Toxicity of Multiple Organic Compounds; Part II: Chlorinated Ethanes and Chlorinated Ethylenes, rapport sommaire provisoire préparé pour le Ministère de l'Environnement de l'Ontario par l'Aquatic Toxicity Research Group (ATRG), Lakehead University, Thunder Bay (Ontario), 1988, 96 p.

ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Trichloroethylene, U.S. Public Health Service, préparé en collaboration avec l'EPA des É.-U., Atlanta, Géorgie, Rapport n° ATSDR/TP-88/24, 1989, 139 p.

ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Update: Toxicological Profile for Trichloroethylene, préparé par la Clement International Corporation pour le Department of Health and Human Services des É.-U., Public Health Service, octobre, ébauche pour fins de commentaires du public, 1991, 141 p., (plus annexes).

Axelson, O., C. Andersson, A. Selden et C. Hogstedt, Cancer morbidity and exposure to trichloroethylene, dans ICOST, International Conference on Organic Solvent Toxicity, Stockholm, 15-17 novembre, 1984, (abrégé dans Arbete och Hasta 29:16).

Barrows, M.E., S.v. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carroll, «Bioconcentration and elimination of selected water pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus)», dans: R. Haque, éd., «Dynamics, Exposure and Hazard Assessment of Toxic chemicals», Ann Arbor Science Publ. Inc., Ann Arbor, Michigan, 1980.

Beliles, R.P., D.J. Brusick et F.J. Mecler, Teratogenic-mutagenic risk of workplace contaminants: trichloroethylene, perchloroethylene and carbon disulfide, 1980, Department of Health, Education and Welfare (contract n° 210-77-0047) (cité dans ATSDR, 1989 et California Air Resources Board, 1990).

Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis, The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study, (ébauche), Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario), 1991.

Bell, Z.G., K.H. Olson et T.J. Benya, Final Report of Audit Findings of the Manufacturing Chemists Association: Administered Trichloroethylene Chronic Inhalation Study at Industrial Biotest Laboratories, Inc., Decatur, Illinois, (inédit), [cité dans le Conseil national de recherches Canada, 1989 et Maltoni et coll., 1986], 1978.

Birner, G., S. Vamvakas, W. Dekant et D. Henschler, «The nephrotoxic and genotoxic N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine is a urinary metabolite after occupational 1,1,2-trichloroethene exposure in humans: implications for the risk of trichloroethene exposure», manuscrit soumis à Environ. Health Perspect., (sous presse).

Blain, L., P. Lachapelle et S. Molotchnikoff, «Evoked potentials are modified by long term exposure to trichloroethylene», Neurotoxicol., n° 13, 1992, p. 203-206.

Bruckner, J.V., B.D. Davis et J.N. Blancato, «Metabolism, toxicity, and carcinogenicity of trichloroethylene», Toxicology, n° 20(1), 1989, p. 31-50.

Buben, J.A. et E.J. O'Flaherty, «Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: A dose-effect study», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 78, 1985, p. 105-122.

Bull, R.J., I.M. Sanchez, M.A. Nelson, J.L.Larson et A.J. Lansing, «Liver tumour ^{induction in B6C3F₁ mice by dichloroacetate and trichloroacetate», Toxicol., n° 63,} 1990, p. 341-359.

Bunce, N.J., Rates of tropospheric transformation of certain chlorinated aliphatic pollutants in the troposphere, rapport inédit, préparé pour Environnement Canada, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Direction de la santé des écosystèmes, Hull (Québec), 1992.

Calder, W.A. et E.J. Braun, «Scaling of osmotic regulation in mammals and birds», Am. J. Physiol., n° 244, 1983, p. R601-R606.

California Air Resources Board, Proposed identification of trichloroethylene as a toxic air contaminant, Document technique à l'appui, State of California Air Resources Board, Stationary Source Division, 1990.

Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin et D.T. Williams, «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage. Assoc., n° 40, 1990, p. 62-67.

CIS (Camford Information Services), CPI Product Profiles: Trichloroethylene, Don Mills (Ontario), 1991, 3 p.

Class, T. et K. Ballschmiter, «Chemistry of Organic Traces in Air VI: Distribution of chlorinated C₁-C₄ hydrocarbons in air over the northern and southern Atlantic ocean», Chemosphere, n° 15(4), 1986, p. 413-427.

COARGLWQ, (Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality), St. Clair River Pollution Investigation (Sarnia Area), 1986.

Colborn, T. Rapport effectué à contrat par la Division des substances du milieu, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1990.

Comba, M.E. et K.L.E. Kaiser, «Determination of Volatile Contaminants at the ng/l level in water by capillary gas chromatography with electron capture detection», Intern. J. Environ. Anal. Chem., n° 16, 1983, p. 17-31.

Commandeur, J.N.M. et N.P.E. Vermeulen, «Identification of N-acetyl 2,2-dichlorovinyl-L-cysteine as two regioisomeric mercapturic acids of trichloroethylene in the rat», Chem. Res. Toxicol., n° 3, 1990, p. 212-218.

Commandeur, J.N.M., P.J. Boogaard, G.J. Mulder et N.P.E. Vermeulen, «Mutagenicity and cytotoxicity of two regioisomeric mercapturic acids and cysteine S-conjugates of trichloroethylene», Arch. Toxicol., n° 65(5), 1991, p. 373-380.

Daft, J.L., «Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food», J. Assoc. Off. Anal. Chem., n° 71(4), 1988, p. 748-760.

Daft, J.L., «Determination of fumigants and related chemicals in fatty and nonfatty foods», J. Agric. Food Chem., n° 37, 1989, p. 560-564.

Dalbey, W. et E. Bingham, «Metabolism of trichloroethylene by isolated perfused lung», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 43, 1978, p. 267-277.

Dann, T., Unpublished data on concentrations of trichloroethylene at Canadian sites, Environnement Canada, Ottawa, 1992.

Dann, T. et D. Wang, Measurement of Volatile Organic Compounds in Canada 1987-1990, Conservation et protection, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada, Ottawa, rapport PMD 92-3, 1992, (en préparation).

DeAngelo, A.B. et F.B. Daniel, «An evaluation of the carcinogenicity of the chloroacetic acids in the male F344 rat», The Toxicologist, n° 12, 206, 1992, (résumé).

DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, L. McMillan, P. Wernsing et R.E. Savage Jr., «Species and strain sensitivity to the induction of peroxisome proliferation by chloroacetic acids», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 101, 1989, p. 285-298.

DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, J.A. Stober et G.R. Olson, «The carcinogenicity of dichloroacetic acid in the male B6C3F₁ mouse», Fund. Appl. Toxicol., n° 16, 1991,p. 337-347.

Dekant, W., M. Koob et D. Henschler, «Metabolism of trichloroethene - in vivo and in vitro evidence for activation by glutathione conjugation», Chem.-Biol. Interactions, n° 73, 1990a, p. 89-101.

Dekant, W., S. Vamvakas, M. Koob, A. Kochling, W. Kanhai, D. Muller et D. Henschler, «A mechanism of haloalkene-induced renal carcinogenesis», Environ. Health Perspect., n° 88, 1990b, p. 107-110.

DHM (Direction de l'hygiène du milieu), Détermination de la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992, (inédit).

Diamond, J.M., Communication personnelle, Biological Monitoring Inc., Blacksburg, Virginia, États-Unis, 1992.

Diamond, J.M., M.J. Parson et D. Gruber, «Rapid detection of sublethal toxicity using fish ventilatory behavior», Environ. Toxicol. Chem., n° 9, 1990, p. 3-11.

Dickson A.G. et J.P. Riley, «The distribution of short-chain halogenated aliphatic hydrocarbons in some marine organisms», Marine Pollut. Bull., n° 7, 1976, p. 167-169.

Dilling, W.L., N.B. Tefertiller et G.J. Kallos, «Evaporation rates and reactivities of methylene chloride, chloroform, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene and other chlorinated compounds in dilute aqueous solutions», Environ. Sci. Technol., n° 9(9), 1975, p. 833-838.

DPCC (Direction des produits chimiques commerciaux), 1989 Chlorinated Hydrocarbons Use Pattern Update, rapport inédit, Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec), 1990.

Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.D. Thornton, «Airborne organic contaminants in the Great Lakes Ecosystem», Environ. Sci. Technol., n° 15, 1981, p. 30-38.

Elcombe, C.R., «Species differences in carcinogenicity and peroxisome proliferation due to trichloroethylene: a biochemical human hazard assessment», Arch. Toxicol. Suppl., n° 8, 1985, p. 6-17.

Elcombe, C.R., M.S. Rose et I.S. Pratt, «Biochemical, histological and ultrastructural changes in rat and mouse liver following the administration of trichloroethylene: possible relevance to species differences in hepatocarcinogenicity», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 79, 1985, p. 401-411, (cité dans Klaunig et coll., 1989).

Entz, R.C. et G.W. Diachenko, «Residues of volatile halocarbons in margarines», Food Add. Contam., n° 5(3), 1988, p. 267-276.

Entz, R.C. et H.C. Hollifield, «Headspace gas chromatographic analysis of foods for volatile halocarbons», J. Agric. Food Chem., n° 30, 1982, p. 84-88.

Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, IWD-AR-WQB-89-155, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), 1989a.

Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, IWD-AR-WQB-89-156, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), 1989b.

Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water sources, Data Summary Report. Province of Newfoundland, IWD-AR-WQB-89-157, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), 1989c.

Enviro-Test Laboratories, Cayley Background Study: Analysis of Food Products for Target Organic and Inorganic Parameters, Series: 91-E1208, Edmonton (Alberta), Étude effectuée à contrat par la Section des déchets dangereux, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.

EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), The Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) Study: Summary and Analysis, Volume I, EPA 600/6-87/002a, cité dans California Air Resources Board (CARB), 1990, Proposed Identification of Trichloroethylene as a Toxic Air Contaminant, Part A, Public Exposure to, Sources, and Emissions of Trichloroethylene in California, 1987.

EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Health Effects Assessment for Trichloroethylene, Office of Health and Environmental Assessment, Cincinnati, Ohio, PB90-142498, 1988.

Feldman, R.G., J. Chirico-Post et S.P. Proctor, «Blink reflex latency after exposure to trichloroethylene in well water», Arch. Environ. Health, n° 43(2), 1988, p. 143-148.

Ferrario, J.B., G.C. Lawler, I.R. DeLen et J.L. Laseter, «Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartrain», Bull. Environ. Contam. Toxicol., n° 34, 1985, p. 246-255.

Figge, K., «Luftgetragene, organische Stoffe in Blattorganen», UWSF-Z. Umweltchem. Ökotox., n° 2(4), 1990, p. 200-207.

Fogel, M.M., A.R. Taddeo et S. Fogel, «Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane-utilizing mixed culture», App. Environ. Micro., n° 51, 1986, p. 720-724.

Forkert, P.G. et D.W. Birch, «Pulmonary toxicity of trichloroethylene in mice. Covalent binding and morphological manifestations», Drug Metabolism and Disposition, n° 17(1), 1989, p. 106-113.

Forkert, P.G. et K.M. Troughton, «Airway injury by trichloroethylene: a scanning electron microscopic study», J. Pathol., n° 152, 1987, p. 119-125.

Forkert, P.G., P.L. Sylvestre et J.S. Poland, «Lung injury induced by trichloroethylene», Toxicol., n° 34, p. 143, 1985, (cité dans Bruckner et coll., 1989).

Frank, H., «Neuartige Waldschäden und Luftgetragene Chlorkohlenwasser-stoffe», UWSF - Z. Umweltchem. Ökotox., n° 4, 1989, p. 7-11.

Frank, H., «Airborne chlorocarbons, photooxidants, and forest decline», Ambio, n° 20(1), 1991, p. 13-18.

Frank, H. et W. Frank, «Chlorophyll-bleaching by atmospheric pollutants and sunlight», Naturwissenschaften, n° 72, 1985, p. 139-141.

Frank, H. et W. Frank, «Photochemical activation of chloroethenes leading to destruction of photosynthetic pigments», Experientia, n° 42, 1986a, p. 1267-1269.

Frank, H. et W. Frank, «Photoaktivierung luftgetragener Chlorkohlenwasserstoffe», [«Photoactivation of airborne chlorinated hydrocarbons»], Nachr. Chem. Tech. Lab., n° 34(1), 1986b, p. 15-20, [en allemand].

Frank, H., H. Scholl, S. Sutinen et Y. Norokorpi, «Trichloroacetic acid in conifer needles in Finland», Ann. Bot. Fenn., 1992a, (soumis).

Frank, H., H. Scholl, S. Sutinen et Y. Norokorpi, Trichloroacetic acid, a ubiquitous herbicide in Finnish forest trees. Abstract to Symposium on the Environment in Northern Fennoscandia, October 6-8, 1992, Rovaniemi, Finlande, 1992b.

Frankenberry, M., R. Kent et C. Stroup, Household products containing methylene chloride and other chlorinated solvents: a shelf survery, Rockville, Maryland, Westat, Inc., 1987, p. 4-1 à 4-29.

Fredriksson, M., N.-O. Bengtsson, L. Hardell et O. Axelson, « Colon cancer, physical activity, and occupational exposures - a case-control study», Cancer, n° 63, 1989, p. 1838-1842.

Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer et F. Korte, «Environmental hazard profile of organic chemicals: an experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple lab tests with ¹⁴C label», Chemosphere, n° 14(10), 1985, p. 1589-1616.

Fukuda, K., K. Takemoto et H. Tsuruta, «Inhalation carcinogenicity of trichloroethylene in mice and rats», Industrial Health, n° 21, 1983, p. 143-254.

Garbarini, D.R. et L.W. Lion, «Influence of the nature of soil organics on the sorption of toluene and trichloroethylene», Environ. Sci. Technol., n° 20(12), 1986, p. 1263-1269.

Gartrell, M.J., J.C. Craun, D.S. Podrebarac et E.L. Gunderson, «Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples», octobre 1980 -mars 1982, J. Assoc. Off. Anal. Chem., n° 69(1), 1986a, p. 123-145.

Gartrell, M.J., J.C. Craun, D.S. Podrebarac et E.L. Gunderson, «Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples», octobre 1980 - mars 1982, J. Assoc. Off. Anal. Chem., n° 69(1), 1986b, p. 146-161.

Golder Associates, Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations at 800 Terminal Ave, Vancouver, B.C., rapport inédit, préparé par Golder Associates Ltd., Burnaby (Colombie-Britannique), 1989.

Gossett, R.W., D.A. Brown et D.R. Young, «Predicting the bioaccumulation of organic compounds in marine organisms using octanol/water partition coefficients», Marine Pollut. Bull., n° 14(10), 1983, p. 387-392.

Hallett, D.J., R.J. Norstrom, F.I. Onuska et M.E. Comba, «Incidence of chlorinated benzenes and chlorinated ethylenes in Lake Ontario Herring Gulls», Chemosphere, n° 11, 1982, p. 277-285.

Harkov, R., B. Kebbekus, J.W. Bozzelli et P.J. Lioy, «Measurement of selected volatile organic compounds at three locations in New Jersey during the summer season», J. Air Pollut. Contr. Assoc., n° 33(12), 1983, p. 1177-1183.

Healy, T.E., T.R. Poole et A. Hooper, «Rat fetal development and maternal exposure to trichloroethylene at 100 ppm», Br. J. Anaesth., n° 54, 1982, p. 337-341.

Heikes, D.L., «Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready foods», J. Assoc. Off. Anal. Chem., n° 70(2), 1987, p. 215-226.

Heikes, D.L. et M.L. Happer, «Purge and trap method of determination of fumigants in whole grains, milled grain products, and intermediate grain-based foods», J. Assoc. Off. Anal.Chem.. n° 69(6), 1986, p. 990-998.

Henschler, D., H. Elsasser, W. Romen et E. Eder, «Carcinogenicity study of trichloroethylene, with and without epoxide stabilizers, in mice», J. Cancer Res. Clin. Oncol., n° 107, 1984, p. 149-156.

Henschler, D., W. Romen, H.M. Elsasser, D. Reichert, E. Eder et Z. Radwan, «Carcinogenicity study of trichloroethylene by longterm inhalation in three animal species», Arch. Toxicol., n° 43, 1980, p. 237-248.

Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury et G. Olson, «The carcinogenicity of trichloroethylene and its metabolites, trichloroacetic acid and dichloroacetic acid, in mouse liver», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 90, 1987, p. 183-189.

Herrmann, M.E., Langzeiteinfluss von Chemikalien auf Aquatische Freiland-modellsysteme (Longterm influence of chemicals on aquatic natural pond model systems), thèse de doctorat, Technische Universität München, Fakultät für Landwirtschaft und Gartenbau, 1985, 164 p.

Hess, P.J., Utilisation des eaux souterraines au Canada, 1981, NHRI Paper Number 28, IWD Technical Bulletin Number 140, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada, Ottawa, Canada, 1986, 43 p.

Inamori, Y., K. Matushige, R. Sudo et H. Kikuchi, «Effect of organochlorine compounds on existence and growth of soil organisms», Wat. Sci. Tech., n° 21, 1989, p. 1887-1890.

IRIS (Integrated Risk Information System), Carcinogenicity Assessment for Lifetime Exposure, Environmental Protection Agency des É.-U., 1992.

Isaacson, L.G., S.A. Spohler et D.H. Taylor, «Trichloroethylene affects learning and decreases myelin in the rat hippocampus», Neurotoxicol. Teratol., n° 12, 1990, p. 375-381.

Isaacson, L.G. et D.H. Taylor, «Maternal exposure to 1,1,2-trichloroethylene affects myelin in the hippocampal formation of the developing rat», Brain Research, n° 488, 1989, p. 403-407.

Jensen, S. et R. Rosenberg. «Degradability of some chlorinated aliphatic hydrocarbons in sea water and sterilized water», Wat. Res., n° 9, 1975, p. 661-679.

Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, «Volatile contaminants in the Welland River watershed», Great Lakes Res., n° 9(2), 1983, p. 274-280.

Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, «Volatile hydrocarbon contaminant survey of the St. Clair River», Water Poll. Res. J. Canada, n° 21(3), 1986a, p. 323-331.

Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, «Tracking river plumes with volatile halocarbon contaminants: the St. Clair River - Lake St. Clair example», Environ. Toxicol. Chem., n° 5, 1986b, p. 965-976.

Kaiser, K.L.E., M.E. Comba et H. Huneault, «Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9(2), 1983, p. 212-223.

Katz, R., C.N. Tai, R.M. Diener, R.F. McConnell et D.E. Semonick, «Dichloroacetate, sodium: 3-month oral toxicity studies in rats and dogs», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 57, 1981, p. 273-287.

Kawasaki, M., «Experiences with the test scheme under the chemical control law of Japan: An approach to structure-activity correlations», Ecotox. Environ. Safety, n° 4, 1980, p. 444-454.

Kendall, P.R.W., The Quality of Drinking Water in Toronto: A Review of Tap Water, Bottled Water and Water Treated by a Point-Of-Use Device, rapport sommaire, Ville de Toronto, Toronto (Ontario), 1990.

Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, M. Adler-Maihofer et B. Holmquist, «Effects of solvent exposure on testosterone levels and butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol. Toxicol., n° 57, 1985, p. 242-249.

Kjellstrand, P., M. Bjerkemo, I. Mortensen, L. Mansson, J. Lanke et B. Holmquist, «Effects of long-term exposure to trichloroethylene on the behavior of Mongolian gerbils (Meriones unguiculatus)», J. Toxicol. Environ. Health, n° 8(5-6), 1981a, p. 787-793.

Kjellstrand, P., B. Holmquist, P. Alm, M. Kanje, S. Romare, I. Jonsson, L. Mansson et M. Bjerkemo, «Trichloroethylene: further studies on the effects on body and organ weights and plasma butyrylcholinesterase activity in mice», Acta Pharmacol. Toxicol., n° 53, 1983a, p. 375-384.

Klaunig, J.E., R.J. Ruch et E.C. Lin, «Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 99, 1989, p. 454-465.

Kligerman, A.D., M.F. Bryant, C.L. Doerr, P. Kwanyuen et G.L. Erexson, «Cytogenetic analyses in mice and rats exposed to trichloroethylene (TCE) by inhalation», Environ. Molec. Mutagen., n° 19, (20^e suppl.), 1992, p. 30, (résumé).

Knuckles, M.E., «The effects of trichloroethylene and its metabolite TCA on peroxisome proliferation and the induction of cytochrome p-452», Diss. Abstr. Int., n° B 50(9), 1990, p. 3897-3898.

Kyrklund, T., C. Alling, K.G. Haglid et P. Kjellstrand, «Chronic exposure to trichloroethylene: lipid and acyl group composition in the gerbil cerebral cortex and hippocampus», Neurotoxicol., n° 4(4), 1983, p. 35-42.

LaRegina, J., J.W. Bozzelli, R. Harkov et S. Gianti, «Volatile organic compounds at hazardous waste sites and a sanitary landfill in New Jersey», Environ. Progress, n° 5(1), 1986, p. 18-27.

Larson, J.L. et R.J. Bull, «Metabolism and lipoperoxidative activity of trichloroacetate and dichloroacetate in rats and mice», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 115, 1992, p. 268-277.

Lay, J.-P. et M.E. Herrmann, «Ecotoxicological effects of trichloroethylene upon plankton», Environ. Toxicol. Chem., n° 31-32, 1991, p. 409-416.

Lay, J.-P., W. Schauerte et W. Klein, «Effects of trichloroethylene on the population dynamics of phyto- and zooplankton in compartments of a natural pond», Environ. Pollut. (Series a), n° 33, 1984, p. 75-91.

Lesage, S., P. Riemann et R. McBride, Degradation of organic solvents in landfill leachate, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Canada, NWRI Contribution, vol. 89, n° 166, 1989.

Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P. Riemann, «Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester landfill, Canada», Environ. Sci. Technol., n° 24(4), 1990, p. 559-566.

Liu, Y.-T., C. Jin, Z. Chen, S.-X. Cai, S.-N. Yin, G.-L. Li, T. Watanabe, H. Nakatsuka, K. Seiji, O. Inoue, T. Kawai, H. Ukai et M. Ikeda, «Increased subjective symptom prevalence among workers exposed to trichloroethylene at sub-OEL levels», Tohoku J. Exp. Med., n° 155, 1988, p. 183-195.

Loekle, D., The Effects of Chlorinated Hydrocarbons on Carassius auratus (Goldfish), thèse de doctorat, State University of New York at Binghamton, 1987, 62 p.

Loekle, D.M., A.J. Schecter et J.J. Christian, «Effects of chloroform, tetrachloroethylene and trichloroethylene on survival, growth, and liver of Poecilia sphenops», Bull. Environm. contam. Toxicol., n° 30, 1983, p. 199-205.

Lum, K.R. et K.L.E. Kaiser, «Organic and inorganic contaminants in the St. Lawrence River: Some preliminary results on their distribution», Water Poll. Res. J. Canada, n° 21(4), 1986, p. 592-603.

Mackay, D., «The Holistic Assessment of Toxic Organic Chemicals in Canadian Waters», Can. Wat. Res. J., n° 12(4), 1987, p. 14-22.

Major, D.W., E.W. Hodgins et B.J. Butler, «Field and Laboratory Evidence of In Situ Biotransformation of Tetrachloroethene to Ethene and Ethane at a Chemical Transfer Facility in North Toronto», dans : R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel, éd., On-Site Bioreclamation: Processes for Xenobiotic and Hydrocarbon Treatment, Battelle Memorial Institute, Columbus, Ohio, Butterworth-Heinmann, Boston, 1991, p. 147-171.

Maltoni, C., G. Lefemine et G. Cotti, Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis. Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, vol. V, Princeton, J.J., Princeton Scientific Publishing, 1986, 393 p.

Maltoni, C., G. Lefemine, G. Cotti et G. Perino, «Long-term carcinogenicity bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss mice and B6C3F₁ mice», Ann. New York Acad. Sci., n° 534, 1988, p. 316-342.

McConnell, G., D.M. Ferguson et C.R. Pearson, «Chlorinated hydrocarbons and the environment», Endeavour, n° 34, 1975, p. 13-18.

McNeill, W.C., «Trichloroethylene», dans: I. Kirk et D.F. Othmer, éd., Encyclopedia of Chemical Technology, vol. 5, New York, John Wiley and Sons, 1979, p. 745-753.

MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), Data from the Drinking Water Surveillance Program (DWSP) on trichloroethylene up to November 20, 1990.

Ministère de l'Environnement du Québec, Données recueillies par le programme de surveillance des micro-polluants, 1985-1988, 1990.

Nagaya, T., N. Ishikawa et H. Hata, «Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of workers exposed to trichloroethylene», Mut. Res., n° 222, 1989, p. 279-282.

Nagy, K.A., «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol. Monogr., n° 57, 1987, p. 111-128.

Narotsky, M.G., M. Schlicht, E. Berman, J.A. Elder, R.C. Macphail et R.J. Kavlock, «Effects of trichloroethylene in an in vivo developmental toxicity screen», Teratol. Soc. Abstr., n° 41(5), 1990, p. 580.

NATES (Réseau national d'analyse des tendances des urgences), Trichloroethylene spills for the years 1974-present, Division des urgences environnementales, Direction de la gestion et des urgences, Environnement Canada (Ottawa), Canada, 1992.

National Cancer Institute, Carcinogenesis Bioassay of Trichloroethylene, n° CAS 79-01-6, NCI-CG-TR-2, n° DHEW Publ. (NIH)76-802, Bethesda, Maryland, National Cancer Institute, 1976, 197 p.

Nova Scotia Ministry of Health, VOC Survey of Municipal Water Supplies in Nova Scotia, 1987 - octobre 1990, Public Health Inspection, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1991.

NTP (National Toxicology Program), Carcinogenesis bioassay of trichloroethylene in F344 rats and B6C3F1 mice, (n° CAS 79-301-6), n° 81-84, Research Triangle Park, Caroline du Nord, Department of Health and Human Services des É.-U., Public Health Service, National Institutes of Health, NIH publication, 1982, n° 82-1799.

NTP (National Toxicology Program), Trichloroethylene: Reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered in the feed, n° NTP-86-068, Department of Health and Human Services des É.-U., Public Health Service, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, 1985.

NTP (National Toxicology Program), Trichloroethylene: Reproduction and fertility assessment in F344 Rats when Administered in the Feed, rapport final, NTP-86-085, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, 1986.

NTP (National Toxicology Program), Toxicology and carcinogenesis studies of trichloroethylene (CAS no. 79-01-6) in four strains of rats (ACI, August, Marshall, Osborne-Mendel) [gavage studies], NTP TR 273, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, 1988.

NTP (National Toxicology Program), Carcinogenesis studies of trichloroethylene (without epichlorohydrin) [CAS No. 79-01-6] in F344/N rats and B6C3F₁ mice (gavage studies), NTP TR 243, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, 1990.

Odum, J., J.R. Foster et T. Green, «A mechanism for the development of Clara cell lesions in the mouse lung after exposure to trichloroethylene», Chem.-Biol. Interact., n° 83, 1992, p. 135-153.

Ofstad, E.B., H. Drangsholt et G.E. Carlberg, «Analysis of volatile halogenated organic compounds in fish», Sci. Total Environ., n° 20, 1981, p. 205-215.

Ohta, T., M. Morita, I. Mizoguchi et T. Tada, «Washout effect and diurnal variation for chlorinated hydrocarbons in ambient air», Atmos. Environ., n° 11, 1977, p. 985-987.

Olsen R.L. et M.C. Kavanaugh, «Can groundwater restoration be achieved?», Water Environ. Technol., n° 3, 1993, p. 42-47.

OMS (Organisation mondiale de la santé), Environmental Health Criteria 50: Trichloroethylene, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, (PISSC), [ISBN 92 4 154190 3], 1985.

Otson, R., P. Fellin et R. Whitmore, A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences - design and progress, présenté au 1992 EPA/AWMA Symposium on "Measurement of Toxic and Related Air Pollutants", 4-8 mai 1992, Durham, Caroline du Nord, 1992, (inédit).

Otson, R., D.T. Williams et P.D. Bothwell, «Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities», J. Assoc. Off. Anal. Chem., n° 65(6), 1982, p. 1370-1374.

Pakdel, H., S. Lesage, P. Gelinas et C. Roy, Toxic chemicals in soil and groundwater at the contaminated site of Ville Mercier, P.Q., Marcel Dekker, 39th Canadian Chemical Engineering Conference Book of Abstracts, Hamilton (Ontario), 1989, 167 p.

Pandullo, R.F., S.A. Shareef, L.E. Kincaid et P.V. Murphy, Survey of trichloroethylene emission sources, Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Air and Radiation, Office of Air Quality Planning and Standards, (EPA - 450/3-85-021), Washington, D.C., 1985.

Pearson, C.R. et G. McConnell, «Chlorinated C₁ and C₂ hydrocarbons in the marine environment», Proc. R. Soc. Lond. B., n° 189, 1975, p. 305-332.

Pellizzari, E.D., L.C. Michael, K. Perritt, D.J. Smith, T.D. Hartwell et J. Sebestik, Comparison of Indoor and Outdoor Toxic Air Pollutant Levels in Several Southern California Communities, rapport final du California Air Resources Board, contrat n° A5-174-33, cité dans California Air Resources Board (CARB), 1990, Proposed Identification of Trichloroethylene as a Toxic Air Contaminant, Part A. Public Exposure To, Sources, and Emissions of Trichloroethylene in California, 1989.

Perococco, P. et G. Prodi, «DNA damage by haloalkanes in human lymphocyte cultures in vitro», Cancer Lett., n° 13, 1981, p. 213-218, (cité dans ATSDR, 1989).

Raabe, O.G., Retention and metabolism of toxics. Inhalation uptake of xenobiotic vapors by people, rapport n° A5-155-33 effectué à contrat et préparé pour le California Air Resources Board, 1988.

Rasmussen, K., S. Sabroe, M. Wohlert, H.J. Ingerslev, B. Kappel et J. Nielsen, «A genotoxic study of metal workers exposed to trichloroethylene - sperm parameters and chromosome aberrations in lymphocytes», Int. Arch. Occup. Environ. Health, n° 60, 1988, p. 419-423.

Rott, B., R. Viswanathan et D. Freitage, «Comparison of the applicability of various tests for screening the degradability of environmental chemicals», Chemosphere, n° 11, 1982, p. 1-10.

Rowland, F.S., «Stratospheric ozone depletion by chlorofluorocarbons», Ambio, n° 19(6), 1990, p. 281-292.

Sanders, V.M., A.N. Tucker, K.L. White Jr., B.M. Kauffmann, P. Hallett, R.A. Carchman, F. Borzelleca et A.E. Munson, «Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 62, 1982, p. 358-368.

Schwille, F., Dense chlorinated solvents in porous and fractured media, New York, Lewis Publishers, 1988, 161 p.

Seiji, K., C. Jin, T. Watanabe, et H. Nakatsuka, «Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits», Int. Arch. Occup. Environ. Health, n° 62, 1990, p. 171-176.

Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen et R. Skaane, «Measurement of mobility of organic compounds in soils», Sci. Total Environ., n° 50, 1986, p. 87-101.

Shah, J.J. et H.B. Singh, «Distribution of volatile organic chemicals in outdoor and indoor air, A national VOCs data base», Environ. Sci. Technol., n° 22(12), 1988, p. 1381-1388.

Sharpe, C.R., J.E. Rochon, J.E. Adam et S. Suissa, «Case-control study of hydrocarbon exposures in patients with renal cell carcinoma», C.M.A.J., n° 140, 1989, p. 1309-1318.

SIAMD (Système d'information sur les accidents de marchandises dangereuses), Trichloroethylene Accidents 1988-1992, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transport Canada, Ottawa, Canada, 1992.

Singh, H.B., «Phosgene in the ambient air», Nature, n° 264, 1976, p. 428-429.

Singh, H.B., L.J. Salas, H. Shigeishi et A. Crawford, « Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF₆, N₂O, and other atmospheric trace constituents », Atmos. Environ., n° 11, 1977, p. 819-828.

Singh, H.B., L.J. Salas et R.E. Stiles, «Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air», Environ. Sci. Technol., n° 16(12), 1982, p. 872-880.

Slooff, W., «Detection limits of a biological monitoring system based on fish respiration», Bull. Environm. Contam. Toxicol., n° 23, 1979, p. 517-523.

Slooff, W., J.H. Canton et J.L.M. Hermens, «Comparison of the susceptibility of 22 freshwater species to 15 chemical compounds. I. (sub)acute toxicity tests», Aquatic Toxicology, n° 4l, 1983, p. 113-128.

Smets, B.F. et B.E. Rittmann, «Sorption equilibria for trichloroethene on algae», Wat. Res., n° 24(3), 1990, p. 355-360.

Smith, A.D., A Bharath, C. Mallard, D. Orr, K. Smith, J.A. Sutton, J. Vukmanich, L.S. McCarty et G.W. Ozburn, «The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae)», Arch. Environ. Contam. Toxicol., n° 20, 1991, p. 94-102.

Smith, J.A., C.T. Chiou, J.A. Kammer et D.E. Kile, «Effect of soil moisture on the sorption of trichloroethene vapour to vadose-zone soil at Picatinny Arsenal, New Jersey», Environ. Sci. Technol., n° 24(5), 1990, p. 676-683.

Smith, J.H., D.C. Bomberger Jr. et D.L. Haynes, «Prediction of the volatilization rates of high-volatility chemicals from natural water bodies», Environ. Sci. Technol., n° 14, 1980, p. 1332-1337.

Smith, L.R. et J. Dragun, «Degradation of volatile chlorinated aliphatic priority pollutants in groundwater», Environ. Inter., n° 10, 1984, p. 291-298, (cité dans ATSDR, 1991).

Spirtas, R., P.A. Stewart, J.S. Lee, D.E. Marano, C.D. Forbes, D.J. Grauman, H.M. Pettigrew, A. Blair, R.N. Hoover et J.L. Cohen, «Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility, I. Epidemiological results», Br. J. Ind. Med., n° 48, 1991, p. 515-530.

Stahl, W.R., «Scaling of respiratory variables in mammals», J. Appl. Physiol., n° 22, 1967, 453-460.

Stauffer, T.B. et W.G. MacIntyre, «Sorption of low-polarity organic compounds on oxide minerals and aquifer material», Environ. Toxicol. Chem., n° 5, 1986, p. 949-955.

Strachan, W.M.J. et C.J. Edwards, «Organic pollutants in Lake Ontario», dans : J.O. Nriagu et M.S. Simmons, éd., Toxic contaminants in the Great Lakes, New York, John Wiley and Sons, 1984, p. 239-264.

Taylor, D.H., K.E. Lagory, D.J. Zaccaro, R.J. Pfohl et R.D. Laurie, «Effect of trichloroethylene on the exploratory and locomotor activity of rats exposed during development», Sci. Total Environ., n° 47, 1985, p. 415-420.

Tuazon, E.C., R. Atkinson, S.M. Aschmann, M.A. Goodman et A.M. Winer, «Atmospheric reactions of chloroethenes with the OH radical», Int. J. Chem. Kinet., n° 20, 1988, p. 241-265, (cité dans Frank and Frank, 1990).

Tucker, A.N., V.M. Sanders, D.W. Barnes, T.J. Bradshaw, K.L. White Jr., L.E. Sain, J.F. Borzellaca et A.E. Munson, «Toxicology of trichloroethylene in the mouse», Toxicol. Appl. Pharmacol., n° 62, 1982, p. 351-357.

UMA Engineering Ltd, Bristol Aerospace Limited: Phase I, Groundwater Contamination Investigation, avril 1992, Phase II, Soil Investigation, septembre 1992, préparés par UMA Engineering Ltd., Winnipeg (Manitoba), 1992.

UMA Engineering Ltd, Correspondance personnelle entre T. Wingrove, Earth Sciences Division, UMA Engineering Ltd. et U. Schneider, Direction de la santé des écosystèmes, Environnement Canada, 6 mai 1993.

Vamvakas, S., W. Dekant et D. Henschler, «Genotoxicity of haloalkene and haloalkane glutathione S-conjugates in porcine kidney cells», Toxicol. In Vitro, n° 3(2), 1989, p. 151-156.

Van Duuren, B., B. Goldschmidt, C. Katz, I. Seidman et J. Paul, «Carcinogenic activity of alkylating agents», J. Natl. Cancer Inst., n° 53, 1974, p. 695-700, (cité dans le National Toxicology Program, 1988).

Van Duuren, B.L., B.M. Goldschmidt, G. Loewengart, A.C. Smith, S. Melchionne, I. Seidman et D. Roth, «Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice», J. Nat. Cancer Inst., n° 63, 1979, p. 1433-1439.

Veith, G.D., D.L. Defoe et B.V. Bergstedt, «Measuring and estimating the bioconcentration factor of chemicals in fish», J. Fish. Res. Board Can., n° 36, 1979, p. 1040-1048.

Verschueren, K., Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, New York, Van Nostrand Reinhold Co., 2^e éd., 1983.

Wakeham, S.G., A.C. Davis et J.L. Karas, «Mesocosm Experiments to Determine the Fate and Persistence of Volatile Organic Compounds in Coastal Seawater», Environ. Sci. Technol., n° 17(10), 1983, p. 611-617.

Wallace, L., W. Nelson, R. Ziegenfus, E. Pellizzari, L. Michael, R. Whitmore, H. Zelon, T. Hartwell, R. Xerritt et D. Westerdahl, «The Los Angeles TEAM study: personal exposures, indoor-outdoor air concentrations, and breath concentrations of 25 volatile organic compounds», J. Exposure Analysis Environ. Epidemiol., n° 1(2), 1991, p. 157-192.

Walton, B.T. et T.A. Anderson, «Microbial degradation of trichloroethylene in the rhizosphere: Potential application to biological remediation of waste sites», Appl. Environ. Microbiol., n° 56, 1990, p. 1012-1016.

Wang, T.C., R. Lenahan, M. Kanick et J. TenEyck, «The removal of trichloroethylene contaminated groundwater at Vero Beach, Florida», Arch. Environ. Contam. Toxicol., n° 14, 1985, p. 719-723.

Ward, G.S., A.J. Tolmsof et S.R. Petrocelli, «Acute toxicity of trichloroethylene to saltwater organisms», Bull. Environ. Contam. Toxicol., n° 37, 1986, p. 830-836.

Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, «Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil», J. Environ. Qual., n° 10, 1981, p. 501-506.

Wilson, J.T., J.F. McNabb, D.L. Balkwill et W.C. Ghiorse, «Enumeration and characterization of bacteria indigenous to a shallow water-table aquifer», Ground Water, n° 21, 1983a, p. 134-142.

Wilson, J.T., J.F. McNabb, R.H. Wilson et N.J. Noonan, «Biotransformation of selected organic pollutants in ground water», Dev. Ind. Microbiol., n° 24, 1983b, p. 225-233.

Wilson, B.H., G.B. Smith et J.F. Rees, «Biotransformations of selected alkylbenzenes and halogenated aliphatic hydrocarbons in methanogenic aquifer material: A microcosm study», Environ. Sci. Technol., n° 20(10), 1986, p. 997-1002.

Wilson, J.T. et B.H. Wilson, «Biotransformation of trichloroethylene in soil», Appl. Environ. Microbiol., n° 49(1), 1985, p. 242-243.

Withey, J.R., B.T. Collins et P.G. Collins, «Effect of vehicle on the pharmacokinetics and uptake of four halogenated hydrocarbons from the gastrointestinal tract of the rat», J. Appl. Toxicol., n° 3, 1983, p. 249-253.

Zenick, H., K. Blackburn, E. Hope, N. Richdale et M.K. Smith, «Effects of trichloroethylene exposure on male reproductive function in rats», Toxicology, n° 31, 1984, p. 237-250.