Guide pour la mesure du radon dans les maisons

Sur cette page

• À propos de
• Avec quoi tester
• Comment tester
• Rapport et interprétation des résultats
• Annexe I - Foire aux questions
• Annexe II - Spécifications de positionnement
• Annexe III - Exemples de calculs
• Termes définis
• Liste des acronymes
• Remerciements

Pour toute question concernant ce guide, veuillez contacter radon@hc-sc.gc.ca.

À propos

Ce guide fournit des directives techniques aux personnes et aux organisations qui effectuent des tests de radon à long terme dans les immeubles résidentiels de faible hauteur et dans les unités individuelles des immeubles résidentiels à logements multiples (IRLMs) (collectivement désignés sous le nom de « maisons » dans ce guide). Il fournit des renseignements sur la manière de mesurer les niveaux de radon dans les maisons, afin de les comparer au niveau de la Directive canadienne pour le radon et de prendre des décisions éclairées sur la gestion de l'exposition et l'atténuation des effets. Les mesures effectuées conformément à ce guide fourniront une estimation raisonnable de le niveau moyen annuel de radon dans une maison et aideront à déterminer si des mesures d'atténuation sont nécessaires.

Le champ d'application de ce guide se limite à :

• la sélection des appareils de mesure du radon,
• la mise en place de l'appareil,
• la durée de la mesure,
• l'établissement de rapports,
• l'interprétation des mesures.

Le Guide sur les mesures du radon dans les édifices publics peut être consulté par les personnes qui souhaitent tester le radon dans les édifices publics, tels que les lieux de travail, les écoles, les garderies, les hôpitaux, les établissements de soins et plusieurs mesures dans une unité ou un édifice complet dans les IRLM.

Plus de renseignements :

• Le radon - Instructions relatives à la mesure du radon à long terme (pour les propriétaires)
• Radon : Ressources

Radon

Le radon est un gaz radioactif d'origine naturelle qui provient de la désintégration radioactive de l'uranium dans l'environnement naturel. Il est invisible et inodore, mais les appareils de mesure du radon peuvent facilement le détecter. Lorsque le radon présent dans le sol est libéré dans l'atmosphère, il est dilué et n'est plus préoccupant. Dans les espaces clos, comme les maisons, le radon peut s'accumuler à des niveaux élevés et représenter un risque pour la santé.

Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le radon dans le groupe 1 des substances cancérogènes. Il s'agit de la principale cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs au Canada. Le risque de cancer du poumon lié au radon dépend de le niveau et de la durée de l'exposition. Ainsi, les personnes exposées à long terme à des niveaux élevés de radon courent un plus grand risque de développer un cancer du poumon.

Le gaz souterrain est la principale source de radon à l'intérieur des maisons. Le radon peut pénétrer dans une maison par tous les endroits où le bâtiment est en contact avec le sol. Les fissures dans les murs de fondation et les dalles de sol, les joints de construction, les espaces autour des tuyaux de service, les poteaux de soutien, les drains de sol ou les puisards sont les points d'entrée typiques (Figure 1). Le radon se déplace également à travers les fondations. Bien que les niveaux de radon les plus élevés proviennent généralement des sous-sols et des vides sanitaires, des niveaux élevés de radon peuvent se trouver dans l'ensemble d'un bâtiment. Le dégazage de radon provenant de l'eau peut être une source potentielle lorsque l'alimentation en eau d'une maison provient d'un puits privé. En générale, le radon provenant de l'eau n'affecte pas les niveaux de radon a l'intérieur des maisons autant que le gaz souterrain.

Figure 1 : Description du texte

Ce diagramme illustre les mouvements du radon à l'intérieur et à l'extérieur d'un bâtiment. Le radon, un gaz, se déplace librement dans le sol, ce qui lui permet d'être libéré dans l'atmosphère ou de s'infiltrer dans les bâtiments. Lorsque le radon présent dans le sol est libéré dans l'atmosphère, il est dilué à des niveaux trop faibles pour être préoccupants. Toutefois, le radon peut pénétrer dans un bâtiment par les fissures dans les murs de fondation et les dalles de sol, les joints de construction, les ouvertures autour des raccords d'eau et des poteaux de soutien, les drains de sol et les puisards, les espaces vides dans les murs et le réseau d'alimentation en eau. Lorsque le radon est confiné dans des zones fermées ou mal ventilées, il peut s'accumuler à des niveaux élevés. Les niveaux de radon sont généralement plus élevés dans les sous-sols et les vides sanitaires, ces endroits étant plus près de la source et mal ventilés.

Le radon est présent dans tous les bâtiments en contact avec le sol. Le seul moyen de connaître le niveau de radon dans une maison donnée et de déterminer si des mesures d'atténuation sont nécessaires est de le mesurer. Santé Canada recommande à tous les maisons sont testées, quel que soit l'endroit où elle est située, le type de bâtiment ou si un système d'atténuation est déjà installé. Le radon peut varier considérablement d'une maison à l'autre, même dans les maisons d'un même immeuble ou dans les immeubles d'une même rue.

Directive canadienne pour le radon

La Directive canadienne pour le radon (la directive) a été établie pour aider les Canadiens et Canadiennes à gérer leur risque de cancer du poumon induit par le radon. Santé Canada a collaboré avec le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial pour examiner les risques pour la santé de l'exposition au radon pour les Canadiens et Canadiennes, en s'appuyant à la fois sur une évaluation des risques et sur les réactions obtenues lors d'une consultation publique.

La directive est la suivante :

• prendre des mesures correctives si le niveau moyen annuel de radon dépasse 200 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment,
• plus les niveaux de radon sont élevées, plus il faut agir rapidement,
• lorsque des mesures correctives sont prises, le niveau en radon doit être réduite autant que possible,
• la construction de nouveaux bâtiments devrait se faire à l'aide de techniques qui permettront de réduire au minimum l'entrée de radon et de faciliter l'élimination du radon après la construction, si cela s'avérait nécessaire par la suite.

Avec quoi tester

Il existe de nombreux appareils de mesure pour tester la présence de radon dans une maison. Ces appareils mesurent les particules alpha provenant de la désintégration du radon et de ses produits de désintégration. Ces appareils utilisent de nombreuses technologies de détection différentes, et peuvent généralement être classés en tant qu'appareils passifs ou actifs, les deux étant offerts au Canada. Les types d'appareils décrits ci-dessous sont actuellement recommandés par Santé Canada comme pouvant être utilisés avec les stratégies de mesure décrites dans ce guide, à condition qu'ils soient approuvés par C-NRPP.

Santé Canada recommande l'utilisation d'appareils de mesure du radon à long terme ayant réussi les tests de rendement du Programme national de compétence sur le radon au Canada (PNCR-C). Le PNCR-C fournit une liste des appareils passifs approuvés et des moniteurs électroniques de radon à usage professionnel (MER). Le PNCR-C effectue également des tests de rendement pour les MER et a mis au point une liste des moniteurs électroniques approuvés. Les appareils passifs et actifs peuvent fournir des mesures précises lorsqu'ils sont utilisés conformément à ce guide. Santé Canada ne recommande pas l'utilisation d'un appareil particulier par rapport à un autre se trouvant sur ces listes.

Appareils passifs pour le radon

Les appareils de mesure passive du radon ne nécessitent pas de source d'énergie externe ni d'échantillonnage actif pour mesurer les niveaux de radon à l'intérieur des bâtiments. Ces appareils s'appuient sur la diffusion naturelle du radon dans une chambre de détection et mesurent le rayonnement cumulé du radon pendant la durée du test. Le signal recueilli par le rayonnement est lu une fois le test terminé. Les appareils passifs ne peuvent fournir qu'une valeur moyenne du niveau de radon à l'intérieur sur la période de test.

Les dates de début et de fin doivent être enregistrées au jour près, au minimum. Ces appareils n'enregistrent pas le temps, de sorte que les dates de début et de fin du test doivent être enregistrées manuellement pour connaître la période de mesure. Les appareils passifs sont faciles à mettre en place, mais ils nécessitent une personne qualifiée pour lire les résultats et produire un rapport qui reflète le niveau moyen de radon pendant la durée de la mesure.

Santé Canada recommende deux types d'appareils passifs, les détecteurs de traces alpha et les chambres d'ionisation avec électret.

Détecteur de traces alpha

Les détecteurs de traces alpha (DTA) sont les appareils les plus courants au Canada. Ces appareils contiennent une lamelle de plastique spéciale ou une mince pellicule à l'intérieur d'une chambre de détection recouverte d'un filtre. La chambre permet l'entrée du radon, tout en filtrant l'entrée de ses produits de désintégration. Les particules alpha libérées dans la chambre endommagent le plastique ou la pellicule à l'intérieur de l'appareil en laissant des traces. La quantité de traces est proportionnelle au niveau de radon intégré dans la période de test.

À la fin de la période de test, les DTA doivent être envoyés à un laboratoire où les traces sont comptées et analysées pour déterminer le niveau de radon. L'appareil devrait être envoyé conformément aux instructions du fabricant ou du laboratoire fournies avec l'appareil. Les personnes doivent s'assurer que leur test est effectué avant la date de péremption indiquée par le fabricant, afin de garantir des résultats exacts. Cette date de péremption est clairement indiquée sur l'emballage ou sur l'appareil lui-même.

Santé Canada recommande d'utiliser des DTA à long terme. Des DTA à court terme sont offerts, mais les mesures à court terme ne sont pas appropriées pour éclairer les décisions en matière d'atténuation.

Chambre d'ionisation avec électret

Les chambres d'ionisation avec électret contiennent un disque chargé positivement (électret), dans une cartouche de plastique conductrice d'électricité (chambre). Pendant la période de mesure, le radon se diffuse dans la chambre de détection avec l'électret exposé. Le rayonnement émis par le radon et ses produits de désintégration ionise les molécules d'air à l'intérieur de la chambre et les ions chargés négativement transmettent une charge à l'électret positif, réduisant ainsi la tension de l'électret. La chute de tension de l'électret pendant un intervalle de temps connu est mesurée et analysée à l'aide de lecteurs calibrés particuliers, afin de déterminer le niveau moyen de radon. L'analyse se fait généralement par l'intermédiaire d'un laboratoire qualifié. Les détecteurs ne sont pas détruits pendant la mesure ou l'analyse, de sorte que ces appareils peuvent être utilisés de nouveau et produire des relevés à intervalles réguliers pendant la période de mesure. L'électret doit être remplacé lorsque sa tension est inférieure au niveau utilisable. Veuillez vous référer aux instructions du fabricant pour savoir quand remplacer un électret.

Différents types de chambres de détection et d'électrets sont offerts et doivent être utilisés en fonction des exigences de mesure. Veuillez vous référer au manuel d'utilisation du fabricant pour sélectionner la chambre et l'électret appropriés en fonction des exigences de mesure. Santé Canada recommande d'utiliser des électrets à long terme. Des électrets à court terme sont offerts, mais les mesures à court terme ne sont pas appropriées pour éclairer les décisions en matière d'atténuation.

Appareils actifs pour le radon

Les appareils de mesure active du radon sont des appareils électroniques qui mesurent en continu les niveaux de radon et fournissent des relevés en temps réel, ou presque. Ces appareils recueillent des échantillons d'air par le biais d'une petite pompe ou par diffusion naturelle dans une chambre de détection. Dans la chambre, différentes technologies (scintillateurs alpha, chambres d'ionisation ou détecteurs à semi-conducteurs) détectent les particules alpha émises par le radon et ses produits de désintégration. Ils sont équipés d'un système électronique incorporé qui mesure, analyse et fournit des relevés du niveau de radon parallèlement au test. Ils peuvent collecter des mesures indépendantes ou intégrées, et fournir des lectures discrètes ou moyennées pour des intervalles de temps précis.

Seuls les MER sont recommandés par Santé Canada comme appareils de mesure active pour les mesures à long terme. Ces appareils varient considérablement en termes de fonctionnalité, de caractéristiques et de convivialité. Les utilisateurs devraient se familiariser avec les capacités et les lacunes de tout MER avant de l'utiliser.

Moniteurs électroniques de radon

Les MER mesurent en continu les niveaux de radon à intervalles réguliers et fournissent des résultats directement sur un écran numérique ou par le biais d'une application pour téléphone intelligent. Certains MER peuvent stocker les relevés en vue d'une évaluation ou d'un rapport ultérieurs, ou inclure d'autres indicateurs de la qualité de l'air tels que la température, l'humidité et la pression.

Santé Canada recommande aux utilisateurs de remplacer ces appareils cinq ans après leur date d'achat pour assurer des mesures précises, à moins qu'ils ne soient étalonnés de nouveau selon les spécifications du fabricant.

Santé Canada recommande des MER qui ont réussi le test de rendement du PNCR-C pour effectuer des mesures à long terme du radon dans les maisons. Santé Canada étudie également de manière indépendante le rendement des nouveaux modèles de MER lorsqu'ils arrivent sur le marché. Sur la base des évaluations effectuées par le PNCR-C et Santé Canada, les appareils qui ne satisfont pas aux exigences de rendement font l'objet d'un rappel et sont inscrits sur la liste de Rappels et avis de sécurité du gouvernement du Canada.

Un sous-ensemble de MER vise des applications professionnelles. Ces MER de qualité professionnelle sont généralement plus durables, plus sensibles et plus précis, ont une plage de détection plus large et sont dotés de fonctions ou de logiciels supplémentaires adaptés aux applications professionnelles. Les MER de qualité professionnelle doivent être étalonnés de nouveau par le fabricant ou par un établissement agréé par le PNCR-C/PNCR, afin de garantir la fiabilité des résultats. Le PNCR-C a mis en place une procédure d'approbation distincte pour les MER de qualité professionnelle et dispose d'une liste d'appareils à usage professionnel agréés.

Comment tester

Il est important de déterminer un emplacement approprié pour un appareil de mesure du radon dans une maison, ainsi que le moment de la mesure. L'objectif du test est de déterminer le niveau moyen annuel de radon dans les zones normalement occupées de la maison, afin d'orienter la prise de décisions en matière d'atténuation. Les critères décrits ci-dessous permettent d'atteindre cet objectif, par une mesure directe de le niveau moyen annuel de radon ou par une estimation basée sur une mesure d'au moins 91 jours, à l'aide d'hypothèses prudentes.

Quand tester

La mesure du radon doit être effectuée sur une période d'au moins 91 jours. Les niveaux de radon dans les maisons varient au fil du temps en raison de facteurs tels que les habitudes des résidents, les systèmes de ventilation et la construction des bâtiments, les voies d'entrée, les conditions météorologiques dominantes, les fluctuations quotidiennes et saisonnières, etc. Pour déterminer avec précision le niveau moyen annuel de radon dans une maison, Santé Canada recommande d'effectuer des mesures de radon sur une période de 3 à 12 mois. Des mesures plus longues donnent une estimation plus précise, en atténuant les variations causées par les facteurs mentionnées ci-haut.

Le test devrait être effectué idéalement pendant 91 jours durant la saison de chauffage . Au Canada, cette période s'étend généralement d'octobre à avril, mais elle peut varier d'un endroit à l'autre. Le fait d'effectuer le test durant cette saison permet d'obtenir une estimation annuel prudente, puisque les niveaux de radon à l'intérieur des bâtiments sont généralement plus élevés pendant les mois les plus froids. Cette situation s'explique principalement par le fait que moins de radon s'échappe de la maison en raison des fenêtres et des portes fermées, et que plus de radon pénètre dans la maison à partir du sol, en raison de l'effet de cheminée. Les tests effectués hors de la saison de chauffage peuvent sous-estimer le niveau moyen annuel de radon.

Quelle pièce tester

Toutes les mesures doivent être effectuées dans une zone d'occupation normale du niveau le plus bas de la maison. Une zone d'occupation normale est une zone occupée par une personne pour plus de quatre heures par jour. Les espaces qui ne sont pas utilisés tous les jours, mais qui sont utilisés pendant la même durée au cours de l'année, peuvent également être définis comme des espaces normalement occupés. Les zones qui pourraient être occupées prochainement peuvent être considérées comme des zones d'occupation normale, par exemple la rénovation d'un sous-sol pour y ajouter une chambre ou la transformation d'un espace pour y ajouter un bureau.

Les emplacements idéaux de mesure comprennent notamment :

• pièces familiales,
• salons,
• coins détente,
• salles de jeux,
• bureaux,
• chambres à coucher.

Les chambres à coucher situées au rez-de-chaussée ou au sous-sol devraient être prioritaires, puisque les résidents y passent généralement plus de temps que dans n'importe quelle autre pièce de la maison. Si des enfants sont présents dans la maison, les zones telles que les salles de jeux au niveau du sous-sol devraient être testées.

Les tests ne devraient pas être effectués dans :

• la cuisine,
• la buanderie,
• les salles de bains.

Ces endroits ne sont pas appropriés pour effectuer des tests de radon, car la qualité de l'air et les caractéristiques de ventilation y sont généralement différentes de celles du reste de la maison. Dans les maisons à aire ouverte, les résidents doivent choisir un emplacement dans la zone habitée de l'espace ouvert et éviter les zones mentionnées précédemment.

Figure 2 : Description du texte

Sept pièces sont représentées, quatre pièces sont cochées pour indiquer qu'il s'agit de pièces appropriées à tester, et trois pièces sont marquées d'un « x » pour indiquer qu'elles ne sont pas appropriées. Lorsque vous choisissez un emplacement, déterminez d'abord le niveau le plus bas de la maison. Il s'agit du niveau ou de l'étage le plus bas de la maison où une personne passe quatre heures ou plus par jour. Déterminez ensuite les pièces de cet étage où les résidents passent la majorité de leur temps, soit au moins quatre heures par jour. La cuisine, la salle de bain, la buanderie ou les salle de stockage doivent être exclues, car ces pièces ne sont pas appropriées pour un test de radon. Parmi les pièces identifiées, choisissez l'emplacement qui correspond le mieux aux critères de placement décrits plus loin dans ce guide.

Où placer un appareil

Lors du choix de l'emplacement de l'appareil dans une pièce, il convient de veiller à ce que l'appareil ne soit pas déplacé ou perdu. Choisissez un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Placez l'appareil dans la zone respiratoire approximative, avec un accès à l'espace d'air principal, en suivant les critères de positionnement ci-dessous.

Les MER pourraient présenter des options d'emplacement limitées en raison d'une connexion à une prise murale ou à un câble d'alimentation. Dans de telles situations, les utilisateurs devraient respecter les critères de positionnement dans la mesure du possible et toute instruction de positionnement particulière du fabricant. Des piles neuves doivent être utilisées pour les MER fonctionnant sur piles afin d'éviter toute perte de puissance pendant la période de mesure.

Figure 3 : Description du texte

L'emplacement recommandé pour les appareils de test de présence du radon dans une pièce est éloigné des objets afin de permettre une circulation d'air normale autour de l'appareil (à l'exception de la surface sur laquelle l'appareil est placé ou fixé). L'appareil doit être placé à une certaine hauteur du sol et éloigné d'un mur extérieur. Cela peut être réalisé en suspendant l'appareil au plafond ou en le plaçant sur une table d'appoint ou une étagère. De plus, l'appareil doit être placé dans un endroit où il ne sera pas dérangé par des animaux domestiques ou des enfants. Les appareils de test de présence du radon ne doivent pas être placées à la lumière directe du soleil ou soumis à des courants d'air provoqués par le chauffage, la ventilation et la climatisation, les portes, les ventilateurs et les fenêtres.

Critères de positionnement

Pour des recommandations particulières concernant l'emplacement des appareils de mesure, veuillez vous référer à l'annexe II - Spécifications de positionnement.

À faire :

• Placer l'appareil à un endroit où il ne sera pas déplacé.
• Laisser de l'espace pour la circulation de l'air autour de l'appareil.
• Placer l'appareil dans un endroit occupé quatre heures ou plus par jour.
• Placer l'appareil dans la zone d'occupation normale le plus bas de la maison.
• Essuyer la surface avec un chiffon sec avant de placer l'appareil.

À ne pas faire :

• Placer l'appareil en contact avec le sol, le plafond ou un mur extérieur.
• Placer l'appareil dans un espace clos tel qu'un placard ou un tiroir.
• Placer l'appareil dans un endroit très humide tel qu'un solarium, près d'un humidificateur ou dans une salle de bains.
• Placer l'appareil à proximité de sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil, par exemple près d'une cheminée, sur un rebord de fenêtre ou au-dessus d'un radiateur.
• Placer l'appareil à proximité d'un courant d'air provoqué par un système de chauffage, de ventilation et de climatisation, par exemple sur une bouche d'aération ou près d'une porte ou d'une fenêtre.
• Placer l'appareil à côté ou sur un appareil électrique ou un appareil de réseau tel qu'un ordinateur, un routeur Wi-Fi, un téléviseur, une chaîne stéréo ou un haut-parleur, car certains appareils de mesure peuvent être affectés.
• Placer l'appareil près d'un point d'entrée typique du radon susceptible d'augmenter de manière artificielle les niveaux mesurés et qui n'est pas représentatif de la zone respiratoire typique, tel qu'un puisard, un vide sanitaire ou une fissure apparente dans les fondations.

Autres considérations

Appareils endommagés : Si l'appareil tombe, est cassé ou potentiellement compromis d'une manière ou d'une autre, les utilisateurs doivent communiquer avec le fabricant pour obtenir des renseignements et des directives supplémentaires. Les utilisateurs peuvent également choisir de répéter le test avec un nouvel appareil.

Lectures élevées provenant du MER : Si un MER mesure un niveau de radon supérieur à 3 700 Bq/m³, les utilisateurs doivent communiquer avec le fabricant ou un professionnel de la mesure du radon certifié par le PNCR-C. Il s'agit de la limite supérieure pour certains MER, et la lecture doit être vérifiée.

Étages au-dessus du niveau du sol : Les maisons dont le niveau le plus bas habité n'est pas en contact avec le sol devraient quand même être testées. Bien que ces maisons présentent généralement des niveaux de radon plus faibles, elles peuvent néanmoins présenter un niveau supérieur à la directive.

Maisons équipées de systèmes d'atténuation : Les maisons équipées de systèmes d'atténuation devraient être testées lorsqu'il n'y a pas de mesures préalables disponibles. Bien que ces maisons présentent généralement des niveaux de radon plus faibles, elles peuvent néanmoins présenter un niveau supérieur à la directive et nécessiter d'autres mesures correctives. La seule façon de déterminer l'efficacité d'un système d'atténuation est de tester la maison.

Perte de courant électrique : Si un MER subit une perte de courant au cours d'une mesure, l'intégrité des données de mesure devrait être vérifiée. Si les données sont encore intactes, la mesure peut se poursuivre une fois que l'alimentation de l'appareil est rétablie. Autrement, il pourrait être nécessaire de recommencer la période de test. La plupart des MER fonctionnant sur pile ne préservent pas les données en cas de perte de courant. Il est important d'utiliser des piles neuves lorsque l'on commence un test avec un MER fonctionnant sur piles. Les MER qui nécessitent un stockage amovible, externe ou dans le « cloud » devraient être configurés conformément aux instructions du fabricant.

Utilisation d'un seul appareil pour tester plusieurs emplacements : Les MER et les électrets peuvent être utilisés pour tester plusieurs emplacements. Avant de tester un nouvel emplacement avec un MER, l'appareil doit être réinitialisé.

Assurance et contrôle de la qualité : Les professionnels qui effectuent des mesures de radon et les laboratoires qui analysent les appareils de mesure du radon doivent se conformer au Manuel de contrôle et d'assurance de la qualité sur l'échantillonnage et l'analyse effectués par les professionnels en mesure du radon et les laboratoires du PNCR-C.

Rapport et interprétation des résultats

Critères du rapport

Après un test complet, un rapport détaillant les résultats devrait être fourni et tous les résidents de la maison devraient en être informés. En fonction de l'appareil et de l'entreprise utilisés, ces rapports peuvent être créés de différentes manières. Le rapport doit être clair, facile à comprendre et fourni dans un format numérique ou physique, à la demande du résidant.

Contenu de base du rapport

Le rapport doit contenir les renseignements suivants :

1. La date d'émission du rapport.
2. L'adresse physique complète de la maison où la mesure a été prise.
3. La date de début et de fin de la mesure.
4. Les résultats de la mesure exprimés en Bq/m³ pour la période de mesure :
   1. avec l'incertitude de la mesure en Bq/m³ ou
   2. si le résultat est inférieur à la limite de détection ou de quantification, il convient d'indiquer la limite en précisant que le résultat est inférieur à cette limite particulière.
5. Une comparaison du résultat de la mesure avec le niveau de la directive et l'action recommandée conformément cette directive.
6. S'il est possible de déterminer que l'une des conditions énoncées dans le Table 1 s'est produite au cours de la période de mesure, la clause de non-responsabilité appropriée devrait être ajoutée.

Contenu complémentaire du rapport

Un rapport devrait contenir les renseignements suivants, le cas échéant :

1. Le nom et les coordonnées de toutes les entreprises ou de tous les professionnels certifiés qui ont effectué la mesure ou l'analyse.
2. La pièce et l'étage où l'appareil a été placé dans la maison.
3. Le numéro de série ou d'identification de l'appareil utilisé pour la mesure.
4. Le type, le fabricant et le modèle de l'appareil utilisé pour la mesure.
5. Les renseignements sur la validité de l'appareil (par exemple, date d'expiration du DTA, date d'étalonnage du MER de qualité professionnelle).
6. Des photos du numéro de série de l'appareil, et de l'appareil à l'emplacement du test.
7. La déclaration de la directive de Santé Canada sur le radon.

Interprétation des résultats

Une mesure effectuée conformément à ce guide fournit une estimation prudente de le niveau moyen annuel de radon dans la maison d'une personne. Seule la valeur moyenne à long terme doit être utilisée pour cette estimation. Les appareils de mesure passive du radon ne peuvent fournir que cette valeur. Les appareils de mesure active du radon, tels que les MER, sont souvent capables d'afficher différentes périodes de mesure et des statistiques. Les valeurs à court terme ou non moyens ne doivent pas être utilisées comme substitut aux valeurs moyens à long terme pour déterminer les mesures correctives. Certains MER ne rapportent pas les moyennes à long terme. Le niveau moyen de radon à long terme peut être déterminé à l'aide des calculs qui se trouvent à l'annexe III - Exemples de calculs.

L'objectif de la mesure du radon à l'intérieur des bâtiments est de déterminer si des mesures correctives doivent être prises pour atténuer les risques pour la santé liés à l'inhalation de radon. Bien que le risque pour la santé lié à une exposition au radon inférieure à la directive canadienne soit faible, aucun niveau n'est considéré comme sans risque. Il appartient à chacun de décider du niveau d'exposition au radon qu'il est prêt à accepter. Peu importe le niveau de radon, toute mesure visant à réduire l'exposition d'une personne au radon correspond à une diminution du risque pour sa santé.

Si une mesure est supérieure au niveau de la Directive canadienne pour le radon, le propriétaire de l'édifice doit prendre des mesures pour réduire l'exposition de tous les résidents. Recommandations de Santé Canada :

• atténuer dans un délai d'un an les niveaux de radon supérieurs à 200 Bq/m³.
• intervenir plus rapidement si le niveau de radon est plus élevé.
• Les mesures d'atténuation doivent permettre de réduire le niveau de radon dans la maison au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA).

Les résidents peuvent trouver plus de renseignements sur les mesures correctives et les solutions d'atténuation dans le guide Le radon - Guide de réduction pour les Canadiens ou en communiquant avec un professionnel certifié de l'atténuation du radon du PNCR-C.

Tester à nouveau

Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de procéder à une mesure ultérieure du radon. Santé Canada recommande aux individus de tester à nouveau leur maison au cours de la saison de chauffage suivante dans ces situations :

• Après toute rénovation affectant la structure ou la ventilation de la maison (par exemple, rénovation du sous-sol, installation d'une nouvelle fournaise, ajout d'une salle de bains).
• Après des travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique de la maison (par exemple, l'installation de nouvelles fenêtres, d'isolation, d'étanchéité).
• Après des travaux d'excavation ou de terrassement à proximité des fondations de la maison (par exemple, remplacement d'une fosse septique, imperméabilisation extérieure, terrassement, installation de systèmes de drainage).
• Si le sous-sol ou le rez-de-chaussée n'a pas été testé et devient la zone d'occupation normale le plus bas de la maison.
• Après l'installation d'un système d'atténuation du radon, pour s'assurer du rendement du système.
• Dans une maison nouvellement construite, deux ans après l'année de construction. Il est à noter que la maison doit tout de même être testée au cours de la première saison de chauffage suivant l'occupation.

De plus, si un système de dépressurisation active du sol est installé, la maison doit être testée tous les cinq ans pour s'assurer du bon fonctionnement du système.

Annexe I - Foire aux questions

Question : Que dois-je faire si mon test dure en excès de 12 mois?

Réponse : Vous devez communiquer avec le fabricant ou le laboratoire pour déterminer si la mesure est encore valable.

Question : J'habite au-dessus du deuxième étage d'un immeuble d'appartements, dois-je faire un test?

Réponse : Les maisons situées au-dessus du niveau du sol doivent tout de même être testées. Bien que ces maisons présentent généralement des niveaux de radon plus faibles, un risque de niveau supérieur au seuil recommandé est toujours présent.

Question : J'ai emménagé dans une maison équipée d'un système d'atténuation. Dois-je tout même faire un test?

Réponse : Santé Canada recommande à tous de tester leur maison. Si vous ne connaissez pas le niveau de radon dans votre maison, vous devriez effectuer un test. Santé Canada recommande également que les maisons équipées de systèmes d'atténuation actifs soient testées à nouveau tous les cinq ans pour s'assurer que le système fonctionne comme prévu.

Annexe II - Spécifications de positionnement

Les exigences ci-dessous représentent les meilleures pratiques en matière de positionnement des appareils. S'il n'est pas possible ou raisonnable de mettre en œuvre l'intégralité de ces spécifications, Santé Canada recommande de les respecter dans la mesure du possible. Le positionnement de l'appareil de mesure du radon doit être :

• dans une pièce située au niveau le plus bas habité de la maison avec une zone d'occupation normale (par exemple, une chambre à coucher, un bureau, une salle de jeux, un salon au sous-sol ou au rez-de-chaussée).
• dans un endroit où l'appareil ne sera pas déplacé pendant la période de mesure.
• dans la zone respiratoire typique (au moins 30 cm, ou 1 pied, au-dessus du sol).
• à une distance d'au moins 30 cm des murs ou des plafonds.
• dans un endroit dont la température, l'humidité et la pression se situent dans la plage recommandée par le fabricant. Les plages typiques de ces paramètres sont les suivantes :
  • Température : 0 à 35 °C (32 à 95 °F)
  • Humidité relative : inférieure à 80 %
  • Pression : 70 à 110 kPa (10 à 16 PSI)
• à une distance d'au moins 1 m des bouches d'aération, des fenêtres, des portes ou de tout autre élément susceptible d'entraver la circulation normale de l'air.
• à l'écart des appareils électroniques ou de réseau, qui peuvent affecter les mesures.
• À l'écart des objets pour permettre une circulation normale de l'air autour de l'appareil, à l'exception de la surface sur laquelle l'appareil est placé ou fixé. Santé Canada recommande une distance minimale de 10 cm (4 po) entre l'appareil et d'autres objets.

Annexe III - Exemples de calculs

Cette annexe fournit des méthodes détaillées pour calculer le niveau moyen arithmétique de radon sur une période donnée. Ces calculs sont applicables dans les situations où les MER ne fournissent pas de moyenne à long terme et où seules des données de mesure à court terme sont disponibles (par exemple, des mesures horaires moyens au lieu d'une valeur moyenne à long terme). Les niveaux moyens de radon calculées à l'aide de la méthodologie ci-dessous peuvent être directement comparées à la valeur indicative de 200 Bq/m³ pour la prise de décision, à condition qu'elles répondent aux autres exigences du présent guide en matière de tests.

Il est rappelé aux individus que Santé Canada ne recommande pas une mesure pour une période inférieure à 91 jours. La période de huit heures utilisée dans l'exemple de calculs se veut uniquement démonstrative et ne doit pas être interprétée comme une durée de test appropriée.

Pour des intervalles de temps égaux

Pour calculer le niveau moyen de radon pour cette période, une moyenne simple (équation 1) peut être utilisée pour calculer la moyenne à long terme à partir de mesures à intervalles plus courts.

Équation 1 Calcul de le niveau moyen de radon à long terme lorsque les intervalles de mesure sont tous égaux. Cette moyenne est calculée en divisant la somme de tous les intervalles de mesures de radon par le nombre d'intervalles. Où Rni est la mesure de radon pour l'intervalle, n est le nombre d'intervalles et Rn' est le niveau moyen de radon à long terme.

Un exemple de données est fourni ci-dessous pour ce calcul.

Pour calculer le niveau moyen de radon pendant cette période, additionnez les mesures horaires individuelles et divisez-les par le nombre d'intervalles pendant le test.

Figure 4 : Description du texte

Exemple de calcul lorsque les intervalles de mesure sont égaux. Cet exemple n'est donné qu'à titre d'illustration, le test de radon à long terme doit durer au moins 91 jours.

Pour des intervalles de temps irréguliers

Pour les intervalles de temps irréguliers, les niveaux de radon mesurées doivent être corrigées en fonction de la durée qu'elles représentent. Cette étape peut se faire à l'aide de facteurs de pondération. Le facteur de pondération est la longueur de l'intervalle de temps mesuré divisée par un intervalle de temps de référence. Les unités des intervalles de mesure et de référence doivent être identiques et cohérentes (c'est-à-dire que les deux valeurs sont exprimées en minutes). Une fois les facteurs de pondération déterminés, ils peuvent être utilisés pour estimer le niveau moyen de radon pour la période de mesure à l'aide de l'équation ci-dessous :

Équation 2 Calcul de le niveau moyen de radon à long terme lorsque les intervalles de mesure ne sont pas tous égaux. Cette moyenne est calculée en divisant la somme de tous les produits de chaque intervalle de mesure du radon par le poids de l'intervalle correspondant, calculé à l'aide de l'équation 3, par la somme de tous les poids de l'intervalle. Où wi est le facteur de pondération pour la mesure de l'intervalle, Rni est la mesure du radon pour l'intervalle, et Rn' est le niveau moyen de radon à long terme.

Équation 3 Calcul du facteur de pondération pour la mesure de l'intervalle. Il s'agit de la durée de l'intervalle divisée par l'intervalle de référence. Ce facteur de pondération est calculé pour chaque intervalle. Où iM est la durée de l'intervalle, iR est l'intervalle de référence et wi est le facteur de pondération de l'intervalle

Un exemple de données est fourni ci-dessous pour ce calcul.

Le calcul de le niveau moyen de radon à l'aide de mesures effectuées à intervalles de temps irréguliers pendant une période de huit heures.

Dans ce cas, l'intervalle de référence sera de 60 minutes. L'exemple ci-dessous montre le calcul du premier facteur de pondération.

Figure 5 : Description du texte

Les facteurs de pondération et les mesures d'intervalle sont ensuite utilisés pour calculer le niveau moyen à long terme.

Figure 6 : Description du texte

Exemple de calcul lorsque les intervalles de mesure ne sont pas égaux. Cet exemple n'est donné qu'à titre d'illustration, le test de radon à long terme doit durer au moins 91 jours.

Termes définis

Système de dépressurisation active du sol

Système d'atténuation du radon qui réduit le niveau de radon dans une maison. Le système élimine la différence de pression d'air entre la maison et le sol, et évacue le gaz souterrain à l'extérieur à l'aide d'un ventilateur.

Niveau moyen annuel de radon

Niveau moyen de radon dans une maison, calculé sur une période de douze mois.

Niveau aussi bas que raisonnablement possible/Niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARP/ALARA)

Principe selon lequel l'exposition aux rayonnements doit être maintenue au niveau le plus bas possible en déployant des efforts raisonnables et compte tenu des coûts et des limites sociales, économiques et technologiques par rapport aux avantages pour la santé. Bien que le niveau de référence pour l'atténuation soit de 200 Bq/m³, les mesures d'atténuation devraient réduire le radon à des niveaux ALARA. Le niveau de référence de 200 Bq/m³ n'est pas un point d'arrêt recommandé pour l'atténuation s'il est raisonnable d'atteindre un niveau plus bas, en tenant compte des facteurs sociaux, économiques, technologiques et autres.

Becquerel (Bq)

Unité de radioactivité du système international. Un becquerel correspond à une désintégration nucléaire par seconde. Pour le radon, un becquerel correspond à une désintégration nucléaire du radon, émettant une particule alpha (une forme de rayonnement ionisant) par seconde.

Becquerel par mètre cube (Bq/m³)

Unité du système international pour le niveau de désintégration radioactive dans l'air.

Zone respiratoire

La somme de tous les espaces où les résidents respirent habituellement (c'est-à-dire la région autour de leur visage et immédiatement adjacente). La zone dépend de l'utilisation de la pièce (p. ex. chambre à coucher ou salon) et des caractéristiques physiques des personnes qui l'utilisent (p. ex. enfants ou adultes). En règle générale, cette zone se situe entre 0,3 m et 2,5 m du sol de la pièce.

Mesure corrective ou d'atténuation

Mesure visant à réduire le niveau de radon à l'intérieur d'un bâtiment à un niveau aussi bas que possible.

Cancérogène du groupe 1

Substance qui provoque le cancer. Il existe des données probantes suffisantes que la substance provoque le cancer chez l'humain. Il s'agit d'une classification du Centre international de recherche sur le cancer utilisée pour évaluer la fiabilité des données probantes concernant les substances cancérogènes.

Niveau de la directive/Niveau de référence

Niveau de radon seuil à partir duquel il est recommandé de prendre des mesures correctives. Déterminé par la Directive canadienne pour le radon à 200 Bq/m³. Il s'agit également du niveau de référence national du Canada.

Saison de chauffage

Période de l'année pendant laquelle les appareils de chauffage domestique sont utilisés pour fournir directement de la chaleur à une pièce ou à un espace. Cette période peut s'étendre sur différentes durées en fonction de la région et des schémas climatiques, mais elle coïncide généralement avec les mois les plus froids de l'année.

Niveau élevé de radon

Un niveau de radon qui dépasse le niveau de référence de 200 Bq/m³.

Maison

Un immeuble résidentiel de faible hauteur ou une seule unité dans un bâtiment résidentiel à plusieurs unités.

Appareil de chauffage domestique

Tout appareil utilisé pour chauffer une maison. Il s'agit de tous les appareils fixes et non fixes utilisés pour chauffer une maison ou un espace à l'intérieur de la maison.

Test de radon à long terme

Mesure du radon sur une période d'au moins 91 jours.

Immeuble résidentiel de faible hauteur

Bâtiment destiné à l'occupation privée d'une hauteur inférieure ou égale à quatre étages.

Atténuation

Mesure visant à réduire l'accumulation de grandes quantités de radon à l'intérieur des maisons.

Immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM)

Immeuble résidentiel qui contient deux logements ou plus destinés à l'occupation privée.

Zone d'occupation normale

La somme de tous les espaces où les résidents respirent habituellement (c'est-à-dire la région autour de leur visage et immédiatement adjacente). La zone dépend de l'utilisation de la pièce (par exemple chambre à coucher ou salon) et des caractéristiques physiques des personnes qui l'utilisent (par exemple enfants ou adultes). En règle générale, cette zone se situe entre 0,3 m et 2,5 m du sol de la pièce.

Dégazage

Libération d'un gaz dissous, congelé ou piégé à partir d'un matériau solide ou liquide.

Niveau de radon

Niveau de radon dans l'air, mesurée en Bq/m³.

Immeuble résidentiel

Bâtiment destiné à une occupation privée.

Court terme

Période inférieure à 91 jours.

Gaz souterrain

Gaz présent dans les pores du sol.

Effet de cheminée

Mouvement d'air résultant des différences de température. L'air chaud s'élève en raison de sa faible densité et est expulsé de la maison, ce qui entraîne une dépressurisation des niveaux inférieurs de la maison. Cela permet à l'air plus frais du sol et de l'extérieur de pénétrer dans les étages inférieurs d'une maison. Cet effet est le plus important pendant la saison de chauffage.

Liste des acronymes

DTA

Détecteur de traces alpha

ALARA

Niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre

ALARP

Niveau aussi bas que raisonnablement possible

ACSTR

Association canadienne des scientifiques et technologues du radon

PNCR-C

Programme national de compétence sur le radon au Canada

MER

Moniteurs électroniques de radon

IRLM

Immeubles résidentiels à logements multiples

Remerciements

Santé Canada tient à remercier l'Association canadienne des scientifiques et technologues du radon (ACSTR) pour le soutien et la collaboration qu'elle a apportés lors de l'élaboration de ce guide. Les études inestimables menées par l'ACSTR appuient les directives de Santé Canada. Santé Canada souhaite dédier ce guide à Adelene Gaw. Adelene était une membre exceptionnelle de la communauté du radon et de la radioprotection, et a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de cette version du guide sur la mesure du radon.