Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3

Le RCSR participe au Projet de surveillance environnementale Canada-États-Unis

Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) de Santé Canada participe à une étude d'interopérabilité avec le National Air and Radiation Environmental Laboratory (NAREL) de la Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis.

Le laboratoire national du RCSR à Ottawa, en Ontario, surveille les rejets dans l'environnement de matières radioactives issues d'essais dans l'atmosphère d'armes nucléaires et de celles provenant de rejets accidentels d'installations nucléaires. On y prélève des échantillons d'air, de précipitations, d'eau potable, de vapeur d'eau atmosphérique et de lait pour réaliser des analyses. Le réseau compte actuellement 26 stations de surveillance environnementale et des postes supplémentaires situés à proximité de centrales nucléaires. NAREL, qui est situé à Montgomery, en Alabama, gère un réseau national semblable comptant 59 stations de surveillance.

L'étude vise à mieux comprendre le potentiel d'interopéra-bilité entre les deux laboratoires du réseau. Elle visait à comparer les données obtenues par les deux laboratoires pour cerner les différences éventuelles et, le cas échéant, en trouver la raison.

Les premières expériences ont été réalisées en 2005. Elles visaient à comparer les données du passé, puisque l'EPA aux États-Unis adoptera bientôt un nouvel échantillonneur d'air à grand volume doté d'un mécanisme assurant la spectroscopie gamma en temps réel et d'un dispositif de télémétrie intégré.

Au mois de mars 2005, on a échangé l'équipement d'échantillonnage de l'air existant et, au mois de mai 2005, l'équipement a été mis en marche côte-à-côte dans les labo-ratoires nationaux à Ottawa et à Montgomery. Les filtres à air ont alors été acheminés vers leurs laboratoires respec-tifs -- ceux provenant des systèmes de NAREL fonctionnant à Ottawa ont été acheminés à Montgomery et vice-versa -- pour que les spécialistes puissent comparer et analyser les données.

À ce jour, les résultats des analyses bêta et gamma brutes réalisées par les deux systèmes et dans les deux labora-toires concordent très bien.

Les membres des deux groupes comptent se rencontrer à l'automne 2005 afin de discuter de la continuité éventuelle de leur collaboration.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec Jeff Whyte à jeff_whyte@hc-sc.gc.ca

La capacité d'adaptation de la communauté est le thème de la conférence

La capacité de la communauté à s'adapter en cas de catastrophe était le thème de la 18^econférence sur la préparation en cas d'urgence. La conférence était organisée par la Pacific Northwest Preparedness Society (PNPS) et a eu lieu à Vancouver, du 4 au 6 octobre 2005.

La conférence a attiré des délégués de toute la province et portait sur le plan d'action que les délégués avaient dressé l'année précédente.

Les ateliers portaient notamment sur ce qui suit:

• la sensibilisation et l'éducation du public;
  
  
• les effets psychosociaux sur les intervenants;
  
  
• la gestion des bénévoles;
  
  
• les ressources communautaires en matière de soins de santé;
  
  
• l'infrastructure critique;
  
  
• les programmes d'urgence communautaires.

Pour obtenir des détails supplémentaires sur la conférence et la PNPS, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.epconference.ca/